Johann Ludwig Uhland; Tübingen,( 1787 - 1862) Poeta y crítico literario alemán. Realizó estudios de filología y derecho en la Universidad de Tübingen, institución en la que su padre era secretario. En 1814 se instaló en Stuttgart, ciudad en la que comenzó a ejercer la abogacía, aunque su vocación fue siempre el estudio de la literatura medieval, además de su propia producción literaria.
Se inspiró en la lucha por la libertad del Tirol y de su lucha contra Napoleón. Fue bastante popular durante la Primera Guerra Mundial para ser parodiado como "gute Marmelade mal", que refleja el hambre de los soldados y la falta de raciones. Aunque fue escrito mucho antes, el poema siguiente es citado a menudo en la memoria de los veteranos de las dos guerras mundiales y de la observancia de Alemania conocida como Día de los Veteranos Volkstrauertag
Biografia
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/u/uhland.htm
Frühlingsglaube
von Ludwig Uhland
--------------------------------------------------------------------------------
Die linden Lüfte sind erwacht,
Sie säuseln und wehen
Tag und Nacht,
day and night,
Sie schaffen an allen Enden.
O frischer Duft, o neuer Klang!
Nun, armes Herze, sei nicht bang!
Nun muss sich alles, alles wenden.
Die Welt wird schöner
mit jedem Tag,
Man weiß nicht,
was noch werden mag,
Das Blühen will nicht enden.
Es blüht das fernste, tiefste Tal:
Nun, armes Herz, vergiss der Qual!
Nun muss sich alles, alles wenden.
oOo
Faith in Spring
The gentle winds are awakened,
They murmur and waft
day and night,
They create in every corner.
Oh fresh scent, oh new sound!
Now, poor dear [heart], fear not!
Now everything, everything must change.
The world becomes more beautiful
with each day,
One does not know
what may yet happen,
The blooming doesn't want to end.
The farthest, deepest valley blooms:
Now, poor dear, forget the pain!
Now everything, everything must change.
translation by Hyde Flippo
La fe en la primavera
Los vientos suaves se despertaron,
sus soplos giran noche y día
sonriendo en cada esquina.
Aroma fresco ¡Oh nuevo sonido!
¡Ahora, pobre corazón, no temas!
Ahora todo, todo debe cambiar.
El mundo es más hermoso cada día,
y no sabemos que puede suceder,
La floración no tiene fin.
Las flores cubren el profundo valle:
Ahora, corazón, ¡a olvidar el dolor!
Ahora todo, todo debe cambiar.
LUDWIG UHLAND nació en 1857. Un siglo después, MODERN JAZZ QUARTET interpreta Jazz
También ese año de 1987, I want a little girl, es interpretada por High Sierra Jazz Band
No hay comentarios:
Publicar un comentario