* EMILY DICKINSON 2 POEMAS

Emily Dickinson nació el 10 de diciembre de 1830, en la ciudad de Amherst, Massachusetts.
Emily Dickinson, está considerada como una de las más grandes poetisas de América. Es también conocida por su vida poco común de autoimpuesta reclusión social. Siempre Vivió con sencillez y recogimiento y sin embargo escribió poesía de gran poder;Sus temas abarcan el cuestionamiento de la inmortalidad y la muerte, a veces con una calidad casi mántrica.

Go not too near a House of Rose
Emily Dickinson (1830-1886)

Go not too near a House of Rose--
The depredation of a Breeze--
Or inundation of a Dew
Alarms its walls away--

Nor try to tie the Butterfly,
Nor climb the Bars of Ecstasy,
In insecurity to lie
Is Joy's insuring quality.


A una Casa de Rosa

A una Casa de Rosa no te acerques
demasiado, una brisa hará estragos
y una gota de rocío la inunda
se caerá su muro, amedentrado.

Atar no intentes a la mariposa,
no escales los setos del extásis.
Encuentra descanso en lo inseguro
ahí esta el corazón de la alegría.



I'm nobody! Who are you?
Emily Dickinson (1830-1886)

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us -don't tell!-
They'd advertise -you know!-

How dreary to be somebody!
How public like a frog
To tell one's name the livelong day
To an admiring bog!

Soy nadie. ¿Tú quién eres?

Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, sabes.

Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre un día entero
para una charca admiradora.

Emily Dickinson murió en 1880.Un siglo después, en 1980, Robert Conti interpreta Jazz





También en 1980, Eric Clapton y Otis Rush interpretan "DOUBLE TROUBLE"