Máxima figura de las letras mexicanas, Sor Juana Inés de la Cruz nació en la hacienda de San Miguel Nepantla, Estado de México, el 12 de noviembre de 1648. Su nombre, antes de tomar el hábito, fue Juana de Asbaje y Ramírez ya que fue hija natural de la criolla Isabel Ramírez de Santillana y el vizcaíno Pedro Manuel de Asbaje.
BIOGRAFIA
http://www.mexicodesconocido.com.mx/notas/1155-Sor-Juana-In%E9s-de-la-Cruz-(1648-1695)
Hombres necios que acusáis...
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis:
si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué quereis que obren bien
si las incitáis al mal?
Combatís su resistencia
y luego, con gravedad,
decís que fue liviandad
lo que hizo la diligencia.
Parecer quiere el denuedo
de vuestro parecer loco,
al niño que pone el coco
y luego le tiene miedo.
Queréis, con presunción necia,
hallar a la que buscáis,
para pretendida, Thais,
y en la posesión, Lucrecia
¿Qué humor puede ser más raro
que el que, falto de consejo,
el mismo empaña el espejo
y siente que no esté claro?
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
Opinión, ninguna gana:
pues la que más se recata,
si no os admite, es ingrata,
y si os admite, es liviana
Siempre tan necios andáis
que, con desigual nivel,
a una culpáis por crüel
y a otra por fácil culpáis.
¿Pues cómo ha de estar templada
la que vuestro amor pretende,
si la que es ingrata, ofende,
y la que es fácil, enfada?
Mas, entre el enfado y pena
que vuestro gusto refiere,
bien haya la que no os quiere
y quejaos en hora buena.
Dan vuestras amantes penas
a sus libertades alas,
y después de hacerlas malas
las queréis hallar muy buenas.
¿Cuál mayor culpa ha tenido
en una pasión errada:
la que cae de rogada
o el que ruega de caído?
¿O cuál es más de culpar,
aunque cualquiera mal haga:
la que peca por la paga
o el que paga por pecar?
Pues ¿para quée os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
Dejad de solicitar,
y después, con más razón,
acusaréis la afición
de la que os fuere a rogar.
Bien con muchas armas fundo
que lidia vuestra arrogancia,
pues en promesa e instancia
juntáis diablo, carne y mundo.
You foolish men, who accuse...
You foolish men, who accuse
Women without good reason,
You are the cause of what you blame,
Yours the guilt you deny:
If you seek the love of women to win
With ardor beyond compare
Why require them to be good,
When tis you who urge their sin?
You break down their resistance,
Then declare quite seriously,
That their lightness has achieved
What you won by your persistence.
You seek with stupid presumption,
To find her whom you pursue,
To be Thais when you woo her,
And Lucretia in your possession.
No woman can you really win;
Since even the most discreet,
Is ungrateful if she keeps you out,
And loose if she lets you in.
So where is the woman born,
Who would gain your love,
If an ungrateful woman displeases,
And a complaisant one you scorn.
Your amorous labors give
Wings to their indiscretions,
When you have made women wicked
You wish them virtuously to live.
In a passion that is guilty
Who bears the greater blame:
She who fails on being entreated,
Or he who fails to make entreaty?
Or when each is guilty of sin
Which is the most to blame:
She who sins for payment,
Or he who pays for the sin?
Why are you so surprised
At the fault that is your own?
Either prize women as you make them,
Or make them to be prized.
To them no longer urge your suit,
And then with much more reason,
Can you blame their affection
When they are in pursuit.
To assert this I have every right
Your pride has many weapons,
Your persistence and your promises
Devil, world, and flesh unite
SOR JUANA INES DE LA CRUZ nació en 1648. Tres siglos después, en 1948, CHARLIE PARKER interpreta Jazz con MIles Davis
Watch this video on VideoSurf or see more Savoy Videos or Jazz Videos
También en 1948, FRED ASTAIRE danza
No hay comentarios:
Publicar un comentario