Hugo von Hofmannsthal (Viena, 1 de febrero de 1874 - 15 de julio de 1929), poeta, dramaturgo y ensayista austríaco.
Nacido dentro de una familia aristocrática de banqueros, construyó su reputación con poemas líricos (el primero publicado cuando tenía 16 años) y piezas cortas en verso, como La muerte de Tiziano (Der Tod des Tizian, 1892) y El loco y la muerte (Der Tor und der Tod, 1893). Apenas sobrepasados los 20 años, era amigo de escritores como Schnitzler, trató a Bahr, George, Hauptmann y Rilke. Renunció a la poesía lírica, como suele decirse, en su breve y denso escrito Una carta (Ein Brief), de 1902.
Al iniciarse el siglo XX, ya casado, Hofmannsthal se inclina decididamente por el drama, mientras estudia sistemáticamente a los clásicos —Molière, Lessing, Goethe—, para aprender ese oficio; y hará adaptaciones de Calderón y de Sófocles.
BIOGRAFIA DE HUGO VON HOFMANNSTAHL
http://es.wikipedia.org/wiki/Hugo_von_Hofmannsthal
"Die Beiden"
Sie trug den Becher in der Hand,
-Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand-,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.
"The Two"
She carried the cup in her hand -
her chin and mouth were
like its rim -
her gait was so light and assured,
not a drop
spilled out of the cup.
Los dos
Ella llevó la copa en la mano,
-Su barbilla y la boca en el borde,
fácil y seguro su modo de andar,
Ni una gota de la copa derramó.
Die Töchter der Gärtnerin, 1891
Die Töchter der Gärtnerin
Die eine füllt die großen Delfter Krüge,
Auf denen blaue Drachen sind und Vögel,
Mit einer lockern Garbe lichter Blüten:
Da ist Jasmin, da quellen reife Rosen
Und Dahlien und Nelken und Narzissen ...
Darüber tanzen hohe Margeriten
Und Fliederdolden wiegen sich und Schneeball
Und Halme nicken, Silberflaum und Rispen ...
Ein duftend Bacchanal ...
Die andre bricht mit blassen feinen Fingern
Langstielige und starre Orchideen,
Zwei oder drei für eine enge Vase ...
Aufragend mit den Farben die verklingen,
Mit langen Griffeln, seltsam und gewunden,
Mit Purpurfäden und mit grellen Tupfen,
Mit violetten, braunen Pantherflecken
Und lauernden, verführerischen Kelchen,
Die töten wollen
Auf denen blaue Drachen sind und Vögel,
Mit einer lockern Garbe lichter Blüten:
Da ist Jasmin, da quellen reife Rosen
Und Dahlien und Nelken und Narzissen ...
Darüber tanzen hohe Margeriten
Und Fliederdolden wiegen sich und Schneeball
Und Halme nicken, Silberflaum und Rispen ...
Ein duftend Bacchanal ...
Die andre bricht mit blassen feinen Fingern
Langstielige und starre Orchideen,
Zwei oder drei für eine enge Vase ...
Aufragend mit den Farben die verklingen,
Mit langen Griffeln, seltsam und gewunden,
Mit Purpurfäden und mit grellen Tupfen,
Mit violetten, braunen Pantherflecken
Und lauernden, verführerischen Kelchen,
Die töten wollen
The Gardener's daughters
One fills the large Delft jugs,
Painted with blue dragons and birds,
With a loose sheaf of bright flowers:
Among them jasmine, ripe roses unfolding,
Dahlias, carnations and narcissus...
Tall daisies, lilac umbels and snowball
Dance above them, and
Stalks, silvery down and panicles sway...
A fragrant bacchanal...
The other with pale thin fingers picks
Long-stemmed rigid orchids,
Two or three for a narrow vase...
Rising up with fading colors,
With long styles, strange and winding,
With purple threads and garish dots,
With violet brown panther spots
And lurking, seductive chalices
Wanting to kill...
LAS HIJAS DEL JARDINERO
Una Jarra de Delft,
con dragones y aves azules
llena de flores brillantes:
Jazmines, Rosas,
Dalias, claveles y narcisos.
En lo alto danzan las margaritas
Y se mecen las azucenas y los nardos
Una bacanal fragante.
Las orquídeas, rígidas, de tallo largo,
cercanas entre sí en un jarrón estrecho
sus colores desvanecen la distancia.
Hilos púrpura, puntos brillantes,
marrones oscuros
y como panteras al acecho,
sus cálices seductores
deseando matar.
HUGO VON HOFMANNSTAHL nació en 1874. Un siglo después , en 1974,KEITH JARRET interpreta piano solo
Ese mismo año de 1974, ALLAN HOLDSWORTH interpreta "Hazard Profile" con SOFT MACHINE
No hay comentarios:
Publicar un comentario