* / CHARLES BUKOWSKY DOS POEMAS

Texto de Wikipedia:
Charles Bukowski, nacido con el nombre de Heinrich Karl Bukowski (Andernach, Alemania,16 de agosto de 1920 - Los Ángeles, 9 de marzo de 1994), fue un escritor y poeta estadounidense.

A menudo fue erróneamente asociado con los escritores de la Generación Beat, debido a sus similitudes de estilo y actitud. La escritura de Bukowski está fuertemente influida con la atmósfera de la ciudad donde pasó la mayor parte de su vida, Los Ángeles en los Estados Unidos. Bukowski fue un autor prolífico, escribió más de cincuenta libros, incontables relatos cortos y multitud de poemas. A menudo es mencionado como influencia de autores contemporáneos y su estilo es frecuentemente imitado. Murió de leucemia en 1994, a la edad de 73 años. Hoy en día es considerado uno de los escritores estadounidense más influyentes y símbolo del "realismo sucio" y la literatura independiente.


BIOGRAFIA DE CHARLES BUKOWSKY
http://es.wikipedia.org/wiki/Charles_Bukowski


A SMILE TO REMEMBER
Charles Bukowsky

We had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, "be happy Henry!"
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: "Henry, smile!
why don't you ever smile?"

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and we watched as my mother
smiled

UNA SONRISA PARA RECORDAR

Teníamos peces de colores que giraban y giraban
en la pecera sobre la mesa cercana a las pesadas cortinas
que tapaban el paisaje.
Mi madre, siempre sonriente, deseándonos a todos felices,
me decía: Henry Sé feliz, Henry, Sé feliz!
Y ella tenía razón: es mejor ser feliz si
puedes.
Pero mi padre siguió golpeándonos a ella y a mí
varias veces a la semana,
furioso dentro de su estructura de 1.90m,
porque no podía entender que a quien pegaba era
a sí mismo, desde el fondo de su alma.

Mi madre, pobre pez,
queriendo ser feliz,
golpeada dos o tres veces a la semana,
me decía :Henry, Sé feliz,
Sonríe Henry, ¿Porqué nunca sonríes?

y entonces ella sonreía, para mostrarme cómo, y era la
sonrisa más triste que he visto en mi vida.

Un día, los peces de color murieron,
los cinco flotando en el agua,
todos de lado con sus ojos aún abiertos
y cuando mi padre llegó a casa se los tiró al gato
en el suelo de la cocina
y entonces vimos a mi madre
sonreír.


Sitio donde está el poema The Aliens
http://www.poemhunter.com/poem/the-aliens/#

THE ALIENS

You may not believe it
but there are people
who go through life with
very little
friction or
distress.
they dress well, eat
well, sleep well.
they are contented with
their family
life.
they have moments of
grief
but all in all
they are undisturbed
and often feel
very good.
and when they die
it is an easy
death, usually in their
sleep.
But they are there
and I am here



LOS RAROS
por Charles Bukowski

Aunque no lo creas
hay gente
que vive la vida
sin apenas conflictos y
con muy poca angustia.
visten bien,
comen bien,
duermen bien.
están satisfechos de
su vida familiar.
a veces
se apenan
pero con todo
viven tranquilos
y a menudo se sienten
de fábula.
y cuando se mueren,
se mueren
dulcemente,
por lo general mientras
duermen.
aunque no lo
creas
existe gente
así.
pero yo no soy uno de
ellos.
oh, no, no soy uno
de ellos,
disto
mucho de
parecerme
a ellos,
pero ellos están
ahí.
y yo estoy
aquí.

POEMA TRADUCIDO EN EL SITIO:
http://islakokotero.blogsome.com/category/charles-bukowski/

VIDEO "THE ALIENS"



En 1944 le aceptan a Bukowsky su primer trabajo, a los 24 años. Ese año de 1944, graba Billie Holiday "LOVER MAN"



También en 1944,Billie Holiday graba IT'S MY MAN"