*JOYCE,LA POESIA Y EL JAZZ

MUSICA DE CAMARA es una colección de Poemas de JAMES JOYCE que debe su publicación a la admiración que EZRA POUND y WILLIAM BUTLER YEATS sienten por estos poemas tan musicales.
Como un tributo a JAMES JOYCE, aquí reproduzco el poema V con su traducción de JOSE MARIA MARTIN TRIANA , y como las dos primeras líneas están dedicadas a una cabellera dorada, enlazo la entrada con el Jazz cantado por DIANE KRALL en vivo en Paris: "THE LOOK OF LOVE"
V
Lean out of the window.
Goldenhair,
I heard you singing
A merry air.

My book is closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book:
I have left my room:
For I heard you singing
Through the gloom,

Singing and singing
A merry air.
Lean out of the window,
Goldenhair.

V
Recostada en la ventana,
cabellera dorada,
te escuché cantando
una alegre copla.

El libro está cerrado,
no lo leo más
mirando cómo el fuego
baila en el suelo.

Dejé el libro,
dejé mi cuarto:
que te escuché cantando
en la oscuridad,

cantando y cantando
una alegre copla.
Recostada en la ventana,
dorada cabellera.
JAMES JOYCE.-
Nació el 2 de febrero de 1882 en Dublin y muere el 13 de enero de 1941 a los 59 años en Zürich. Suiza.
Aclamado por su ULISES, que merece unas 10 entradas de cualquier BLOG que se respete, con esta obra maestra del modernismo su influencia continúa en el siglo XXI, junto con TS Eliot y Ezra Pound.Su biografía la puedes ver en:
http://es.wikipedia.org/wiki/James_Joyce


JAMES JOYCE.- Sus poemas MUSICA DE CAMARA, llegan a su final con dos poemas profundamente emotivos. El XXVIII inicia con:
XXVIII
Gentle lady, do not sing
Sad songs about the end of love;
Lay aside sadness and sing
How love that passes is enough.

XXVIII
Gentil señora, tristes canciones
no entones sobre el fin del amor;
cuán bastante es el amor que pasa,
a un lado deja la tristeza y canta.

EZRA POUND.-
Ezra Weston Leomis Pound nace en Hailey Idaho perteneció a la generación perdida. Sus cantos, le llevaron gran parte de su vida. Por tener compromisos ideológicos con Mussolini, fué condenado en 1945, pero los poemas de su Canto, no tienen nada de antisemitismo, sino al contrario, son un bello canto a la tribu humana.
Los poemas MUSICA DE CAMARA de James Joyce, deben su publicación a Ezra Pound, quien dijo de ellos: "La calidad y jerarquía de los poemas de MUSICA DE CAMARA se debe en parte a los conocimientos musicales del autor. El vocabulario es isabelino, pero está elaborado con una delicadeza tal el libro, que tan solo uno de cada veinte lectores podrá percatarse de ella"
La biografía de EZRA POUND la encuentras en:http://es.wikipedia.org/wiki/Ezra_Pounda bi


DIANE KRALL
Diane Krall, la cabellera dorada cantando canciones de amor. Es mi imagen personal cuando leo los poemas de James Joyce. Y claro,¡ ella canta JAZZ!



DIANE KRALL.-
Dianee Krall nació en 1964 en Nanaimo Columbia Británica, en Canadá, en una familia de músicos. A los 15 años tocaba jazz frecuentemente en Vancouver. Esposa de Elvis Costello y mamá de dos gemelos: Dexter y Frank. Millones en el mundo somos fans de ella. Mi referencia a Joyce va en paralelo a su belleza y su voz.
Su biografía en: http://es.wikipedia.org/wiki/Diana_Krall

Este es un video del ensayo de la canción THE LOOK OF LOVE. Lo importante es gozar la belleza de DIANE KRALL.Todo proceso creativo es difícil.Lo importante es lograr el resultado.http://www.videosurf.com/video/diana-krall-the-look-of-love-epk-10846653

¡ESTE ES EL RESULTADO! Mi file con

THE LOOK OF LOVE cantada por Diane Krall en vivo en Paris.

http://www.box.net/shared/kb6zxktz3s