Por Pier Paolo Pasolini
Traducción al español de Angel Sánchez-Gijón.
En tiempos de Atenas
las muchachas reían a la puerta de sus casitas bajas todas iguales
(como en los barrios pobres de Río);
estas casitas se alineaban en alamedas
que en aquellos tiempos olían(no recordabas el nombre) a tilos.
Las noches, como siempre, eran eternas
porque había que cumplir todo un ceremonial
(subir por las escaleras polvorientas a los dormitorios;
que era una ascensión;y que hacía reír aún más a las muchachas)
afuera se seguía en vela
porque los atenienses son charlatanes, sobre todo los hombres.
Y, sobre todo, quedaba aquel olor a tilo por las calles;
las horas que las muchachas no conocen,
pero ellas no lloran por eso, al contrario, ríen entre ellas.
Porque toda la vida es suya y las espera, casi eterna.
Las luces tardan en apagarse,
hay que pelearse con la hermana
que se desprecia de toda la vida por motivos que no se dicen
y se guardan misteriosamente en el corazón;
y la madre.
Cada familia sabe lo suyo y también conoce lo de las demás;
de vecindario en vecindario toda Atenas
se comprime en la vida de una muchacha,
que será gorda y que ahora es lozana, de grandes mejillas
y cabellos dignos de las antiguas abuelas venidas del interior.
Pero nadie sabe que ocurrirá,
salvo, acaso, algún viejo pordiosero al que nada le importa;
quien no tiene familia ni vecindario
ni se hace la ilusión de tenerlos.
Acaso en regiones lejanas,unidas por tierras interiores
que siempre serán desconocidas,
o unidas por el mar, el Adriático, que cada vez es más diáfano.
En cualquier caso aquí es noche de verano,
es la eternidad de la juventud,
las escaramuzas terminaron victoriosamente-
el beso no dado,
victoria de la avidez de la virgen;
él se fué, "alto y rubio", hundido en el olor de los tilos.
Es la vuelta a casa,
las voces siguen alzándose en las otras casas;
el vecindario habla con voces insomnes,
tal vez oigan ranas lejanas
y seguro que del mar viene una brisa ligera.
Hay guerra; y si las muchachas ríen es porque son santas-
PIER PAOLO PASOLINI
Este poema,ATENAS, de Pier Paolo Pasolini, tiene la magia de hablar de Atenas del tiempo imperecedero,donde la vida se recrea fresca , poética, natural, sonriente y al mismo tiempo, en el mundo real de las guerras.
Pier Paolo Pasolini hizo además dos excelentes y poéticas películas sobre los clásicos griegos: Edipo Rey de Sófocles y Medea de Eurípides con la diva María Callas, que merece un homenaje en este tu Blog, el cual aún adeudo.
PIER PAOLO PASOLINI
PIER PAOLO PASOLINI nace en Bologna, Italia, en 1922 y muere en 1975 a los 53 años, violentamente, en Ostia. Un poeta mayor italiano, que desde los 7 años, escribió poemas. Fué además, dramaturgo,, novelista y cineasta creador de Obras de Arte cinematográficas imperecederas
BIOGRAFIA DE PIER PAOLO PASOLINI
http://www.es.wikipedia.org/wiki/Pier_Paolo_Pasolini
BOLOGNA, ITALIA, cuna de Pier Paolo Pasolini.
ANGEL SANCHEZ-GIJON
Angel Sánchez-Gijón, excelente traductor del poema de Pasolini,Nació en Cádiz en 1934, es además historiador y como tantos españoles, fué encarcelado por Franco. Murió en Madrid el 26 de febrero de 2007, a los 73 años.
Su biografía en: http://www.comayala.es/Articulos/mh/asg.htm
POSTER DEL FILM TEOREMA
TEOREMA es y ha sido una de mis películas guía por su profundidad emocional,su arte total, lograda a través del uso del Leit-Motiv en el cine. Teorema en su escena final es un homenaje al cine emocional del Luis Buñuel de LA EDAD DE ORO, deuda pendiente en este tu Blog para hablar del film.
SECUENCIA DEL FILM TEOREMA DE PASOLINI.- Me impacta en esta escena,que con 8 cortes,Pasolini obtenga un retrato interno y emocional de la vida interna del personaje. Utiliza aquí el sonido ambiental, que se siente intrusivo; sin embargo, a través del ruido cotidiano, entran en el audio coros que muestran el mundo interior del personaje. TEOREMA es una obra de arte del cine.
En el año que muere Pier Paolo Pasolini,1975, OSCAR PETERSON triunfa en el MONTREUX JAZZ FESTIVAL, tocando su pieza MIRAGE al piano.
OSCAR PETERSON
OSCAR PETERSON nació en Montreal Canadá el 15 de agosto de 1925 y muere en Ontario, Canadá el 23 de diciembre de 2007 a los 82 años.Sus mejores momentos son como solista en le Jazz. Escribió en el año 1964, la "CANADIAN SUITE"
MONTREAL,CANADA,donde nació OSCAR PETERSON
BIOGRAFIA DE OSCAR PETERSON:
http://www.es.wikipedia.org/wiki/Oscar_Peterson
EN 1975, en el MONTREUX JAZZ FESTIVAL, OSCAR PETERSON se presentó con MIRAGE:
No hay comentarios:
Publicar un comentario